số đen

Thân thiện

Anh ấy đang gặp phải số đen khi liên tiếp thất bại trong công việc.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Malchance, guigne : "Số đen" désigne une période ou une situation où l'on subit une série de malheurs ou d'événements négatifs, souvent perçue comme une fatalité ou une malchance persistante.
   • Poisse (familier) : Dans un langage plus informel, "số đen" peut signifier la "poisse", c'est-à-dire une malchance tenace et répétitive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang gặp số đen liên tiếp. (Il traverse une série de malchances.)
  • Tôi tin rằng số đen rồi cũng sẽ qua. (Je crois que la guigne finira par passer.)
  • Đừng đổ lỗi cho số đen, hãy nhìn nhận vấn đề. (Ne blâme pas la poisse, regarde le problème en face.)

Utilisations avancées

• "Gặp phải số đen" : Tomber sur/avoir la guigne.
  • Cả tuần nay tôi gặp phải số đen. (J'ai eu la poisse toute la semaine.)
• "Thoát khỏi số đen" : Sortir de la malchance.
  • Cuối cùng anh ấy cũng thoát khỏi số đen. (Il a finalement échappé à la malchance.)

Variantes et mots apparentés

• Vận đen (n) : Synonyme proche, signifiant également "malchance".
• Xui xẻo (adj/n) : Adjectif ou nom signifiant "porte-malheur" ou "malchanceux". Moins fort et moins durable que "số đen".
• Đen đủi (adj) : Adjectif signifiant "malchanceux".

Synonymes

• Malchance (n.f) : Malchance.
• Déveine (n.f - familier) : Déveine, période de malchance.
• Guigne (n.f - familier) : Guigne.
• Poisse (n.f - très familier) : Poisse.

Expressions idiomatiques liées

• "Số đen như ma đeo" : Avoir une malchance tenace comme un démon collé à soi. (Avoir la poisse / être poursuivi par la malchance).
  • Dạo này số đen như ma đeo, làm gì cũng hỏng. (En ce moment, j'ai la poisse, tout ce que je fais échoue.)
• "Đen hơn mực tàu" : (Litt. "Plus noir que l'encre de Chine") Être extrêmement malchanceux.
  • Ngày hôm đó của tôi đen hơn mực tàu. (Ma journée ce jour-là était d'une malchance noire.)

Học thuật

1. malchance; poisse;
2. (infml.) guigne.