số đen

Friendly

Le mot vietnamien "số đen" se traduit généralement par "malchance" en français. Il est utilisé pour décrire une situation où une personne éprouve des difficultés ou des événements malheureux de manière répétée. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition

"Số đen" signifie littéralement "numéro noir". En vietnamien, cela évoque l'idée d'avoir une série de malheurs ou de malchance dans la vie. C'est souvent utilisé dans un contexte informel, où l'on parle de "poisse" ou de "guigne".

Usage

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "số đen" pour parler de quelqu'un qui a eu une série de malheurs. Par exemple, si un ami a eu des problèmes avec sa voiture, son travail et sa santé en même temps, vous pourriez dire qu'il a "số đen".

Exemple

• "Hôm nay tôi có số đen, xe tôi hỏng, và tôi cũng bị muộn làm." (Aujourd'hui, j'ai de la malchance, ma voiture est en panne et je suis également en retard au travail.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuratif, "số đen" peut être utilisé pour décrire des situations où des choses ne se passent pas comme prévu, même si ce n'est pas nécessairement lié à des événements tragiques.

Variantes de mots

• "Số đỏ" : Ceci est le contraire de "số đen", qui signifie "chance" ou "bonheur". Il décrit une situation où les choses vont bien.
• "Xui xẻo" : Un autre terme qui peut être utilisé pour décrire la malchance.

Différents sens

"Số đen" est principalement utilisé pour parler de malchance. Cependant, il peut également être utilisé de manière humoristique ou légère pour exagérer une situation. Par exemple, quelqu'un pourrait dire qu'il a "số đen" s'il a juste perdu une partie de jeu, même si ce n'est pas un événement grave.

Synonymes

• "Xui" : Un terme informel pour désigner la malchance.
• "Rủi ro" : Cela signifie risque, mais peut aussi être utilisé pour parler de situations malheureuses.

Academic

1. malchance; poisse;
2. (infml.) guigne.